Proxenie-Dekret Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG IX 1², 3, 667 IG IX 1², 3, 667 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG IX 1², 3, 667 Block einer Exedra (Kalkstein) Westlokris Mitte 2.Jh. Physkeis
θεὸς ἀγαθᾶι τύχαι.ἀγωνοθετέοντος Στρατάγου τοῦ Πορθάο[νος]Φυσκέος τὸ κοινὸν τῶν Λοκρῶν ἔδωκε Ἀριστοβο[ύ]‒λωι Εὐαγόρα Ἀχαιῶι ἐξ Αἰγίου προξενίαν καὶεὐεργεσίαν καὶ πολιτείαν καὶ ἀσυλίαν καὶπροδικίαν καὶ ἀτέλειαν καὶ προεδρίαν καὶ γᾶςἔνκτησιν καὶ οἰκίας καὶ αὐτῶι καὶ ἐγγόνοιςκαὶ πολέμου καὶ εἰρὰνας καὶ κατὰ γᾶνκαὶ κατὰ θάλασσαν καὶ τὰ ἄλλα ὅσα καὶτοῖς ἄλλοις προξένοις καὶ εὐεργέται‒ς δίδοται πάντα. v vἔνγυοι τᾶς προξε‒νίας 〚[ἔνγυ]οι〛 Τελέσαρχος Δαμοτέλεος,vacat Μένανδρος Δυμάν. vacat
Gott! Zu Glück und Heil!Festspielleiter war Stratagos S.d. Porthaonaus Physkeis. Der Bund der Lokrer hat Aristobou-los S.d. Euagoras aus Aigion in Achaia gegeben Proxenie undEuergesie und Bürgerrecht und Schutz vor Beschlagnahme undProzessvorrecht und Steuerfreiheit und Ehrenplatz und das Rechtzum Erwerb von Grundstück und Haus für ihn und die Nachkommenim Krieg und im Frieden zu Lande undzur See, und das übrige, was auchden anderen proxenoi und Wohltäterngegeben wird, alles. Bürgen der Pro-xenie 〚Bürgen〛: Telesarchos S.d. Damoteles,Menandros, Dymane.
Dio. Alla buona sorte!Sotto l’agonoteta Stratagos figlio di Porthaonda Physkeis, la confederazione dei Locresi ha concesso adAristoboulos figlio di Euagoras acheo da Aigion prossenia eeuergesia e cittadinanza e immunità eprecedenza nel giudizio in tribunale ed esenzione dalle imposte e diritto di sedere nei primi posti ediritto di acquistare terra e casa per lui e i suoi discendenti,sia in guerra sia in pace, per terra eper mare, e tutto quello che viene concessoanche agli altri prossenie benefattori. Garanti della pros-senia 〚Garanti〛: Telesarchos figlio di Damoteles,Menandros dymane.

Inscriptiones Graeciae septentrionalis voluminibus VII et VIII non comprehensae. Editio altera. Pars I. Inscriptiones Phocidis, Locridis, Aetoliae, Acarnaniae, insularum maris Ionii. Fasc. 3. Inscriptiones Locridis occidentalis. Edid. Guentherus Klaffenbach. – Berlin 1968